美しい詩

以下の記事を「気ままなベジタリアン」さんのブログで読みました。
あまりに胸を打つ素晴らしい詩だったので、記事ごとそのまま転載させていただきました。素晴らしい詩をご紹介くださった感謝をこめて。

インターネットテレビ　YouTube. com　でこの詩を見つけました。
何も言いません、全文を載せます。どうぞ感じてください。
（http://www.youtube.com/watch?v=CX5iZx7FIok&feature=related）より


「最後だとわかっていたなら」
"If I Knew It Would Be the Last Time"
by Norma Cornett Marek

あなたが眠りにつくのを見るのが最後だとわかっていたら　
わたしはもっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう
あなたがドアを出てゆくのを見るのが最後だとわかっていたら
わたしはあなたを抱きしめてキスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて抱きしめただろう
あなたの喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが最後だとわかっていたら
わたしはその一部始終をビデオにとって毎日繰り返し見ただろう
確かにいつも明日はやってくる　見過ごしたことも取り返せる
やりまちがえたこともやり直す機会がいつも与えられている
「あなたを愛している」と言うことはいつだってできるし
「何か手伝おうか？」と声をかけることもいつだってできる
もしそれがわたしの勘違いで今日で全てが終わるとしたら
わたしは今日どんなにあなたを愛しているか伝えたい
そしてわたしたちは忘れないようにしたい
若い人にも年老いた人にも　
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめるのは今日が最後になるかもしれないことを
明日がくるのを待っているなら今日でもいいはず
もし明日がこないとしたらあなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや抱擁やキスをするための　
ほんのちょっとの時間をどうして惜しんだのかと
忙しさを理由にその人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと
だから今日　あなたの大切な人たちをしっかりと抱きしめよう
そしてその人を愛していること
いつまでもいつまでも大切な存在だと言うことをそっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時を持とう
そうすれば　もし明日が来ないとしてもあなたは今日を後悔しないだろうから


この詩は２００１年９月１１日のアメリカ同時多発テロ事件で一機目が激突後、救助の為、
最初にツインタワー内に突入した数百人のレスキュー隊の内の一人で、今も行方不明の
消防士（２９歳）が生前に記したものを、アメリカのサンディエゴ在住の日本人
Mutsumi　May　Sagawa　（佐川睦さんという方が翻訳した詩です）

　レスキュー隊員だったこの方は人の死に直面することも多かっただろうし、その危険な職業柄「自分自身の命の危うさ」をも常日頃十分に意識していたに違いない。毎日家族や大切な人と別れる時「これが最後になるかもしれない」という気持ちがいつもどこかにあったのではなかろうか。出勤する時や、逆に自分が家に居て、出かける家族を見送って「行ってらっしゃい」を言う時、いつもいつも「これが最後かもしれない」と、ふと思う。それを強い覚悟と勇気、高い職業意識によって律しつつ、自己の責任を果たして淡々と毎日を送っている。
この詩から私は、そんな誇り高い人の現実を厳然と見据える確かな目と、周囲の人々に向ける深い愛情に満ちた暖かさ、賢明さを感じる。

そして多分あの日、とうとう本当に最後の時が来てしまった。

　心を込めて。一期一会の気持ちで人や物事に接していこう。
普通来ることが当たり前に思っている「明日」。だけど本当はこの詩にある通り、不確かでいつ突然に断ち切られるか全くわからないのだから…。